WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 Resynchronisation par abankmino de Pauleta 00:01:25.428 --> 00:01:26.000 ATTAQUE DE POISSON À TOKYO 00:01:26.839 --> 00:01:28.113 Comment va Okinawa ? 00:01:29.208 --> 00:01:32.781 C'est un endroit vraiment sympa. Plus frais que Tokyo. 00:01:33.079 --> 00:01:34.057 Que fais-tu maintenant ? 00:01:34.246 --> 00:01:35.987 Erika et moi déjeunons avec des amis. 00:01:36.630 --> 00:01:37.938 Et toi, Tadashi. En studio ? 00:01:38.099 --> 00:01:39.100 Ouais, je travaille. 00:01:39.800 --> 00:01:41.677 Je n'arrive pas à obtenir l'accord du patron. 00:01:42.203 --> 00:01:43.181 Ce son ? 00:01:44.138 --> 00:01:47.051 Peu importe. Je pars enregistrer le son réel. 00:01:47.608 --> 00:01:49.212 Bien, soyez prudent. 00:01:50.624 --> 00:01:52.900 Tu t'inquiètes trop Kaori. Je vais bien. 00:01:53.727 --> 00:01:55.070 Au fait, qu'en est-il de la maison d'été. 00:01:55.429 --> 00:01:56.499 Très confortable. 00:01:56.964 --> 00:01:58.875 Je dois remercier ton oncle. 00:01:59.433 --> 00:02:01.606 Bien, mon oncle sera content. 00:02:02.369 --> 00:02:05.475 Je n'aime pas ça, c'est trop près de la mer. 00:02:06.940 --> 00:02:08.419 Vous ne savez pas nager, n'est-ce pas. 00:02:08.809 --> 00:02:10.015 C’est vrai. 00:02:10.844 --> 00:02:13.120 Je préférerais 0 lune de miel loin de la mer. 00:02:14.114 --> 00:02:15.525 J'ai hâte d'obtenir mon diplôme. 00:02:15.749 --> 00:02:16.989 Les six mois sont passés à toute vitesse 00:02:17.584 --> 00:02:18.619 Oh, c'est vrai. 00:02:22.422 --> 00:02:23.059 Encore une fois. 00:02:23.423 --> 00:02:23.901 Quoi de neuf ? 00:02:24.625 --> 00:02:26.627 Rien... je t'appelle plus tard. 00:02:26.827 --> 00:02:28.773 D'accord. Dis bonjour à tes amis de ma part ! 00:02:33.967 --> 00:02:34.672 Qui est-il ? 00:02:34.902 --> 00:02:36.575 Mmm m... alors moi, un gars du coin. 00:02:36.803 --> 00:02:37.873 Il a dit qu'il voulait me faire visiter. 00:02:37.938 --> 00:02:41.112 Vous suivrez n'importe quel gars qui vous dit bonjour. C'était la même chose plus tôt. 00:02:41.775 --> 00:02:43.948 Tu as de la chance d'avoir déjà quelqu'un, mais... 00:02:44.511 --> 00:02:46.081 Erika, tu vas bien. Tu es un aimant pour les hommes. 00:02:46.613 --> 00:02:49.992 Le temps est précieux lors de ce voyage de fin d'études alors détendons-nous et oublions les hommes. 00:02:50.517 --> 00:02:52.519 C'est tellement ennuyeux sans les gars. 00:02:52.953 --> 00:02:53.829 N'est-ce pas Aki ? 00:02:54.187 --> 00:02:55.666 Vous mangez toujours ? 00:02:55.722 --> 00:02:56.700 Tu vas grossir. 00:02:57.925 --> 00:03:01.702 Aucune chance, j'ai toujours été le même. Je m'en fiche... 00:03:01.762 --> 00:03:02.797 Kaori, je viens de m'en souvenir. 00:03:02.863 --> 00:03:05.537 Je veux ensuite faire du shopping dans la rue Kokusai. 00:03:05.699 --> 00:03:06.473 Encore une fois, n? 00:03:06.566 --> 00:03:08.876 Pourquoi pas ? Aki, sors le guide 00:03:10.470 --> 00:03:12.006 Vous allez adorer Okinawa : Chura To ur 00:03:13.040 --> 00:03:16.419 Réalisé par Takayuki Hirao 00:03:22.716 --> 00:03:25.424 Ah ! C'est tellement en chemin. 00:03:25.953 --> 00:03:27.125 Ne posez pas de questions. 00:03:27.688 --> 00:03:28.996 C'est sans loyer. 00:03:29.589 --> 00:03:33.196 Quoi qu'il en soit, tu as dépensé tout ton argent sur les achats Erika. 00:03:34.061 --> 00:03:35.870 Il nous reste encore quelques jours. 00:03:38.065 --> 00:03:45.142 Je t'envie Kaori. Tu n'es pas obligé de travailler après l'obtention de ton diplôme, et ton petit ami est riche. 00:03:45.739 --> 00:03:48.083 Il faut trouver du travail 00:03:48.575 --> 00:03:50.145 Je ne veux pas du monde 00:03:52.112 --> 00:03:54.524 "'ev/ms Akn 00:03:56.550 --> 00:03:57.528 Qu'est-ce qui ne va pas? 00:03:58.018 --> 00:04:00.828 Hé... tu sens quelque chose ? 00:04:01.655 --> 00:04:06.695 Eh bien, probablement quelque chose de pourri. 00:04:07.995 --> 00:04:11.465 Oh... c'est pourquoi je déteste les endroits chauds. 00:04:11.698 --> 00:04:14.110 Mon maquillage disparaît rapidement avec toute la sueur. 00:04:14.601 --> 00:04:16.137 Kaori, allons-y. 00:04:17.137 --> 00:04:17.842 O je<3 ans' 00:04:31.251 --> 00:04:33.060 Dépêchez-vous et ouvrez-le Kaori. 00:04:33.687 --> 00:04:34.665 Attendez. 00:04:35.055 --> 00:04:36.033 Je vais aussi vite que je peux. 00:04:42.763 --> 00:04:43.935 Quelle est cette odeur. 00:04:44.631 --> 00:04:47.510 Qu'est-ce que c'est, quelque chose s'est passé. 00:04:47.768 --> 00:04:50.078 Je suis sûr qu'il n'y a rien de pourri ici. 00:04:50.170 --> 00:04:51.205 Je ne peux pas le supporter. 00:04:51.671 --> 00:04:53.651 Aki, dépêche-toi et ouvre la fenêtre. 00:05:00.013 --> 00:05:01.959 Oh, c'était tellement dégoûtant. 00:05:02.783 --> 00:05:03.261 Il)'- 00:05:04.851 --> 00:05:07.297 Avez-vous entendu quelque chose il y a une minute ? 00:05:07.854 --> 00:05:08.832 Euh. Écouter! 00:05:19.633 --> 00:05:20.611 Que s'est-il passé ? 00:05:21.101 --> 00:05:23.047 Il y avait quelque chose de grand... 00:05:23.937 --> 00:05:24.915 là ! 00:05:27.240 --> 00:05:29.186 Tu es sûr, tu ne vois rien. 00:05:29.876 --> 00:05:30.946 Je sais que j'ai vu quelque chose ! 00:05:31.645 --> 00:05:32.851 Vous imaginez des choses. 00:05:38.585 --> 00:05:39.825 Qu'est-ce que c'était que ça ? 00:06:10.851 --> 00:06:11.795 Qu'est-ce que c'est ! 00:06:12.152 --> 00:06:13.153 Afish7 00:06:13.954 --> 00:06:14.591 Mais... 00:06:15.922 --> 00:06:17.868 il a des jambes. 00:06:19.025 --> 00:06:21.164 Dégoûtant ! Ça pue vraiment. 00:06:21.294 --> 00:06:22.329 Aki l'a jeté. 00:06:22.829 --> 00:06:25.708 Hey Kaori, appelons le concierge pour le jeter. 00:06:26.133 --> 00:06:28.010 Impossible qu'ils rentrent en ville le soir. 00:06:28.668 --> 00:06:30.079 Hex, dépêche-toiAki! 00:06:30.170 --> 00:06:32.241 S'il est si important de le jeter, faites-le vous-même. 00:06:32.706 --> 00:06:33.377 Qu'as-tu dit ! 00:06:33.673 --> 00:06:35.710 Erika, apporte-moi un sac en plastique. 00:06:36.176 --> 00:06:37.211 Je vais le jeter. 00:06:43.049 --> 00:06:44.756 Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:06:45.786 --> 00:06:47.129 C'est une odeur tellement dégoûtante. 00:06:47.687 --> 00:06:48.893 C'était la source. 00:06:51.958 --> 00:06:53.130 Bonjour. Tadashi ? 00:06:54.060 --> 00:06:56.734 Désolé, je n'ai pas pu t'appeler. 00:07:08.942 --> 00:07:09.943 Un poisson avec des pattes ? 00:07:11.678 --> 00:07:12.656 Incroyable. 00:07:13.046 --> 00:07:14.753 Ce sera une nouvelle mondiale si vous le dites aux médias. 00:07:15.315 --> 00:07:17.124 Oh, tu ne me prends pas au sérieux. 00:07:18.151 --> 00:07:20.097 Mais ce poisson était déjà pourri et mort, 00:07:20.754 --> 00:07:21.892 alors comment pourrait-il bouger. 00:07:22.789 --> 00:07:24.234 Cependant, je reconnais cette odeur. 00:07:26.760 --> 00:07:27.932 C'est une odeur humaine morte... 00:07:28.461 --> 00:07:29.804 0 odeur vraiment bizarre. 00:07:31.097 --> 00:07:33.703 Ne vous inquiétez pas, il n'y a qu'une odeur de poisson pourri. 00:07:34.134 --> 00:07:37.047 Si tu es inquiet, je le dirai à mon oncle quand je reviens demain. 00:07:37.904 --> 00:07:38.882 Il saura quelque chose. 00:07:40.373 --> 00:07:42.751 Oui, merci. À bientôt. 00:08:03.830 --> 00:08:04.808 Matin. 00:08:05.031 --> 00:08:06.101 Matin. 00:08:06.900 --> 00:08:08.174 Où allons-nous aujourd'hui ? 00:08:08.401 --> 00:08:09.379 Voyons. 00:08:12.105 --> 00:08:13.482 Je me demande qui c'est ? 00:08:16.042 --> 00:08:16.884 Salut ! 00:08:17.811 --> 00:08:19.347 Erika, viens ici 00:08:19.879 --> 00:08:20.857 Quoi ? 00:08:20.981 --> 00:08:22.153 Je suis venu. 00:08:22.349 --> 00:08:23.987 S'il vous plaît, n'entrez pas ici. 00:08:24.217 --> 00:08:25.389 Bienvenue. 00:08:25.452 --> 00:08:27.728 Eh bien, super. C'est une vraie maison d'été. 00:08:29.189 --> 00:08:29.929 Érika. 00:08:31.191 --> 00:08:32.329 Le gars est d'hier. 00:08:33.026 --> 00:08:34.004 Débarrassez-vous-en. 00:08:34.127 --> 00:08:36.004 Pourquoi ?... juste pour un petit moment. 00:08:36.363 --> 00:08:38.001 Nous avons des projets aujourd'hui. 00:08:38.298 --> 00:08:41.836 Oh, je vais laisser de côté. C'est tellement ennuyeux. 00:08:42.369 --> 00:08:44.815 Hé, détendons-nous dans l'autre pièce. 00:08:44.904 --> 00:08:46.747 Oh, cool ! 00:08:47.073 --> 00:08:47.881 Érika. 00:08:51.411 --> 00:08:52.412 Juste nous deux alors. 00:08:54.114 --> 00:08:56.219 Hé, tu sens quelque chose. 00:08:57.484 --> 00:09:00.192 Même odeur qu'hier. 00:09:01.288 --> 00:09:02.426 Je me souviens... 00:09:03.123 --> 00:09:04.500 C'est normal de les quitter. 00:09:05.191 --> 00:09:08.172 Ils vont bien, ils sortent bientôt. 00:09:08.395 --> 00:09:12.434 Je veux aussi parler à cette fille Kaori. 00:09:12.966 --> 00:09:14.172 Elle est belle, n'est-ce pas ? 00:09:15.568 --> 00:09:18.845 Vous serez déçu, elle est bien trop sérieuse et ennuyeuse. 00:09:19.873 --> 00:09:20.851 An)/W37' 00:09:22.442 --> 00:09:24.149 faisons un trio. 00:09:26.946 --> 00:09:28.084 Excellente idée ! 00:09:35.155 --> 00:09:35.929 Ça sent mauvais ! 00:09:36.089 --> 00:09:38.035 Ah ouais ! Ça sent quelque chose ! 00:09:38.358 --> 00:09:40.360 Qu'est-ce que tu penses que je pue ? 00:09:40.427 --> 00:09:41.565 Non, pas vraiment. 00:09:42.128 --> 00:09:43.971 Pouvez-vous sentir quelque chose de pourri ? 00:09:53.440 --> 00:09:54.817 Dégoûtant !... Dégueulasse ! 00:09:58.845 --> 00:09:59.414 Érika ! 00:10:01.047 --> 00:10:01.889 Au secours ! 00:10:22.135 --> 00:10:22.613 Érika ! 00:10:27.474 --> 00:10:28.179 Aki ! 00:10:29.275 --> 00:10:30.345 Aide-moi, Aki ! 00:10:46.459 --> 00:10:47.529 E... Erika ! 00:10:48.395 --> 00:10:52.639 Aidez-moi... je... ne peux pas... me lever... 00:10:54.000 --> 00:10:55.911 Descendez. Lâchez-moi ! 00:11:07.647 --> 00:11:08.455 Aki ! 00:11:12.018 --> 00:11:12.519 Érika. 00:11:13.253 --> 00:11:13.993 Érika ! 00:11:44.951 --> 00:11:47.363 Qu'est-ce que c'est que ça ! 00:11:48.388 --> 00:11:49.526 Et cette odeur... 00:12:48.314 --> 00:12:50.225 C'est du poisson. Les poissons marchent. 00:12:50.350 --> 00:12:51.124 Puant ! 00:12:54.087 --> 00:12:55.065 J'abroge 00:12:55.555 --> 00:12:58.536 C'est un spectacle incroyable Les poissons marchent. 00:12:59.025 --> 00:13:03.167 Des milliers et des milliers de poissons ambulants comme créatures ont atterri sur l'île principale d'Okinawa. 00:13:03.463 --> 00:13:09.209 Ils se sont ensuite dirigés vers les îles environnantes, causant d'importants dégâts lors de leur mise en page. 00:13:09.569 --> 00:13:13.142 Je leur ai tiré dessus plusieurs fois, mais ils ne meurent pas facilement 00:13:15.542 --> 00:13:18.455 De plus, les poissons qui marchent sont vraiment dégoûtants. 00:13:18.645 --> 00:13:22.320 Quoi qu'il en soit, c'est tellement 0 mauvaise odeur. Comme des cadavres humains en décomposition. 00:13:22.615 --> 00:13:25.152 Les créatures capturées ont été envoyées à un institut de recherche. 00:13:25.385 --> 00:13:34.772 Nous", j'étais tellement surpris. J'ai failli mourir, mais en nous entraidant, nous sommes restés en vie. 00:13:35.094 --> 00:13:39.133 Weii... je passais devant la maison, et nous avons entendu des filles crier. 00:13:39.332 --> 00:13:41.437 Alors je suis entré dans la maison pour les aider. J'ai été vraiment surpris quand j'ai vu rt 00:13:41.768 --> 00:13:47.047 Oh, quel gâchis. Mes yeux étaient mosaïques. Inutile de retoucher mon maquillage pour l'appareil photo 00:13:47.140 --> 00:13:48.175 Inutile. 00:13:53.346 --> 00:13:55.087 Bonjour...Tadashi. 00:13:55.648 --> 00:13:56.752 Est-ce que ça va, Kaori ? 00:13:57.417 --> 00:13:58.157 Très bien. 00:13:58.451 --> 00:14:00.192 Un de mes amis a été légèrement blessé. 00:14:00.620 --> 00:14:02.122 Je suis désolé que la maison d'été soit endommagée. 00:14:02.689 --> 00:14:05.192 Ce n'est pas grave, tant que vous êtes en sécurité. 00:14:05.792 --> 00:14:08.398 Je viens de voir les nouvelles, c'est une situation grave. 00:14:08.561 --> 00:14:09.835 J'avais tellement peur. 00:14:10.496 --> 00:14:11.474 Tu étais courageux. 00:14:12.165 --> 00:14:13.143 Et à Tokyo ? 00:14:13.399 --> 00:14:14.605 C'est très calme ici. 00:14:17.637 --> 00:14:18.615 Que s'est-il passé ? 00:14:19.205 --> 00:14:19.774 Rien. 00:14:20.373 --> 00:14:21.443 Juste un embouteillage. 00:14:22.242 --> 00:14:25.314 Au fait, à propos d'hier, J'ai dit à mon oncle... 00:14:27.347 --> 00:14:27.791 Un peu comme bonjour. 00:14:31.284 --> 00:14:31.785 juste une minute. 00:14:32.618 --> 00:14:33.596 Quelque chose d'étrange. 00:14:38.391 --> 00:14:38.835 Tad ashi 00:14:42.328 --> 00:14:44.137 Hé, qu'est-ce qui ne va pas Tadashi ? 00:14:45.632 --> 00:14:46.235 Kaori. 00:14:46.899 --> 00:14:48.207 Ne reviens pas à Tokyo. 00:14:51.771 --> 00:14:53.682 Tad ashi. Tadashi ! 00:15:03.282 --> 00:15:05.455 Tellement ennuyeux ! 00:15:05.885 --> 00:15:07.330 Allons-nous nous détendre ? 00:15:07.854 --> 00:15:09.162 Continuer ce que nous avons commencé ? 00:15:09.856 --> 00:15:10.732 O je<3 ans' 00:15:11.357 --> 00:15:12.563 Kaori, qu'est-ce que tu fais ? 00:15:12.892 --> 00:15:15.304 Désolé, je dois retourner à Tokyo. 00:15:16.195 --> 00:15:17.469 Quel est le problème soudain ? 00:15:17.597 --> 00:15:18.803 Oui, pourquoi ? 00:15:19.298 --> 00:15:21.744 Désolé, mais quelque chose est arrivé à Tadashi. 00:15:22.468 --> 00:15:25.347 Je suis tellement inquiet comme tant de choses étranges se sont produits depuis hier. 00:15:25.471 --> 00:15:28.645 C'est dangereux là-bas. Essayez d'attendre un peu. 00:15:29.942 --> 00:15:31.683 Hé, ne va pas Kaori. 00:15:32.512 --> 00:15:34.492 Je serai seul sans toi. 00:15:34.847 --> 00:15:35.825 Erika est toujours là. 00:15:36.315 --> 00:15:37.692 Erika m'a donné un coup de pied ! 00:15:38.318 --> 00:15:39.729 Je pense qu'elle était vraiment agitée. 00:15:41.721 --> 00:15:42.426 Aki. 00:15:43.589 --> 00:15:44.226 sol"'Y' 00:15:44.791 --> 00:15:47.863 Mais tout le monde a quelqu'un à aider s'ils sont en difficulté. 00:15:48.661 --> 00:15:49.605 La famille, par exemple. 00:15:50.396 --> 00:15:51.807 Pour moi, c'est Tadashi. 00:15:52.799 --> 00:15:53.743 Essayez de comprendre. 00:15:54.300 --> 00:15:54.903 Kaori. 00:16:00.673 --> 00:16:01.549 Plein ? 00:16:01.841 --> 00:16:06.256 Oui, je suis terriblement désolé, s'il vous plaît, comprenez. 00:16:06.579 --> 00:16:09.321 Alors, puis-je attendre une annulation ? 00:16:10.216 --> 00:16:12.355 J'ai vraiment besoin d'être de retour à Tokyo aujourd'hui. 00:16:22.729 --> 00:16:23.434 Aïe ! 00:16:23.730 --> 00:16:26.677 Hé, traite-moi doucement car j'ai été blessé. 00:16:26.899 --> 00:16:28.242 Ah désolé. 00:16:29.902 --> 00:16:33.543 Merde Erika Arrête de t'amuser. Je peux tout entendre. Va au diable... salope.. 00:16:33.773 --> 00:16:39.485 Kaori, tu m'as trahi. Je ne peux pas te pardonner m'a laissé tranquille. Meurs... meurs... meurs... 00:16:43.516 --> 00:16:45.723 Excusez-moi... 00:16:47.553 --> 00:16:48.793 Oh... de rien. 00:17:00.900 --> 00:17:03.540 Excusez-moi, c'est Tokyo ? 00:17:04.003 --> 00:17:05.004 Non, ce n'est pas le cas. 00:17:05.772 --> 00:17:06.648 C'est Okinawa. 00:17:06.806 --> 00:17:08.717 Savez-vous ce qui se passe à Tokyo ? 00:17:08.875 --> 00:17:09.853 Non, aucune idée. 00:17:10.910 --> 00:17:13.948 Je ne trouve aucune nouvelle à ce sujet en ligne, donc je pense que tout ira bien. 00:17:14.380 --> 00:17:15.017 Je vois. 00:17:16.315 --> 00:17:17.953 Vous attendiez une annulation, n'est-ce pas ? 00:17:18.451 --> 00:17:19.657 C'est bien que tu aies une place. 00:17:21.554 --> 00:17:22.532 Oui. 00:17:24.590 --> 00:17:27.264 Nous nous sommes déjà rencontrés ? 00:17:27.360 --> 00:17:30.569 Eh bien... je ne pense pas. 00:17:35.868 --> 00:17:37.779 N'est-ce pas toi ? 00:17:40.740 --> 00:17:44.415 Oui bien sûr, c'est tout. Je pensais t'avoir déjà vu quelque part. 00:17:44.844 --> 00:17:46.790 Mais c'est une si petite image. 00:17:47.713 --> 00:17:50.694 Grâce à mon métier, je suis sensible aux belles images. 00:17:53.085 --> 00:17:55.861 Excusez-moi monsieur, s'il vous plaît, pouvez-vous éteindre l'ordinateur. 00:17:56.389 --> 00:17:58.460 D'accord. Je le ferai lorsque j'aurai terminé cet e-mail. 00:17:58.891 --> 00:18:00.370 Nous décollons très bientôt. 00:18:00.560 --> 00:18:02.301 S'il vous plaît ! C'est mon travail ! 00:18:02.929 --> 00:18:03.873 Quand j'aurai fini, je le promets. 00:18:05.031 --> 00:18:06.942 Voilà, fini. Vous voyez, je l'ai éteint maintenant. 00:18:09.769 --> 00:18:11.749 Il fallait vraiment que j'envoie cet email pour éviter d'être récupéré. 00:18:12.038 --> 00:18:13.847 Vous couvrez un événement ou autre chose ? 00:18:14.006 --> 00:18:14.711 Ouais. 00:18:16.843 --> 00:18:18.754 Je m'appelle Shirakawa Ravi de vous rencontrer. 00:18:19.745 --> 00:18:21.782 Vous êtes caméraman ? 00:18:22.715 --> 00:18:24.490 Je suis indépendant. 00:18:24.951 --> 00:18:26.555 Je dois donc sauter sur n'importe quelle occasion. 00:18:27.053 --> 00:18:29.465 Cela semblait une meilleure façon de dépenser mon temps plutôt que d'être en vacances. 00:18:30.490 --> 00:18:36.463 Alors que l'histoire du poisson ambulant se calmait J'ai terminé mes vacances et je suis maintenant de retour à Tokyo. 00:18:37.029 --> 00:18:37.564 Vous ; 00:18:37.630 --> 00:18:39.405 Je m'appelle Kaori. 00:18:39.832 --> 00:18:41.072 Lors d'un voyage de remise des diplômes. 00:18:41.868 --> 00:18:42.938 Vous voyagez seul au retour. 00:18:43.636 --> 00:18:44.580 Vous aviez l'air pressé. 00:18:47.974 --> 00:18:48.679 En fait... 00:18:49.108 --> 00:18:52.612 Attention à tous, nous nous préparons à l'atterrissage. 00:18:57.416 --> 00:19:01.057 Oh mon dieu ! J'ai des bosses sur le visage. 00:19:13.466 --> 00:19:13.841 Kaori ! 00:19:14.567 --> 00:19:15.602 Que pensez-vous de ce son ? 00:19:16.068 --> 00:19:18.070 Le bruit des cigales me détend. 00:19:20.072 --> 00:19:22.450 Mais c'est un son triste pour moi. 00:19:23.876 --> 00:19:25.617 Je me souviens de la mort de mon père. 00:19:27.446 --> 00:19:29.448 Je me souviens de tout à ce moment-là. 00:19:31.083 --> 00:19:32.790 Même l'odeur de pourriture. 00:19:36.055 --> 00:19:38.092 J'ai entendu dire que l'odeur d'un cadavre est difficile de s'en débarrasser. 00:19:39.058 --> 00:19:42.062 Parfois, il reste pour les six mois suivants. 00:19:43.863 --> 00:19:45.740 C'est presque comme s'il voulait nous le rappeler. 00:19:48.935 --> 00:19:49.572 Mais... 00:19:50.570 --> 00:19:53.881 finalement ça va même si cela prend du temps. 00:19:56.876 --> 00:19:57.581 Tad ashi 00:19:58.911 --> 00:20:01.755 Je ne veux vraiment plus jamais sentir cette odeur. 00:20:05.084 --> 00:20:07.189 Alors ne meurs pas Tadashi. 00:20:08.487 --> 00:20:10.524 Je ne mourrai pas. Nous sommes ensemble pour toujours. 00:20:13.159 --> 00:20:13.967 Tad ashi 00:20:21.934 --> 00:20:22.912 Que se passe-t-il ? 00:20:24.003 --> 00:20:24.981 S salut Rakawa ? 00:20:26.072 --> 00:20:28.746 Que se passe-t-il ? 00:20:45.992 --> 00:20:47.562 C'est trop dangereux d'atterrir. 00:20:47.827 --> 00:20:48.828 Et un autre aéroport ? 00:20:49.028 --> 00:20:50.063 Je ne peux contacter personne, 00:20:50.496 --> 00:20:51.770 et le carburant devient très bas. 00:20:53.099 --> 00:20:54.134 Rien pour ça ! 00:20:58.104 --> 00:21:01.017 Je me prépare à atterrir à l'aéroport de Haneda maintenant. 00:21:01.807 --> 00:21:02.785 Est-ce votre fiancée. 00:21:03.009 --> 00:21:04.215 - Juste au cas où... - Oui. 00:21:50.923 --> 00:21:52.925 Où est Erika ? 00:21:53.259 --> 00:21:56.103 Elle ne se sent pas bien alors elle nous a dit de sortir. 00:21:56.328 --> 00:21:56.829 Euh, attends... 00:21:56.896 --> 00:21:57.874 Ciao ! 00:21:58.064 --> 00:21:58.633 Wa... 00:22:04.937 --> 00:22:07.884 Dernières nouvelles :Un avion s'écrase à l'aéroport de Haneda... 00:22:08.174 --> 00:22:14.750 Aujourd'hui, toutes les routes sont impraticables en raison du grand nombre de poissons ambulants. 00:22:15.748 --> 00:22:16.726 Odaiba aussi ? 00:22:18.718 --> 00:22:19.696 Kaori. 00:22:20.086 --> 00:22:21.622 Il semblerait que les trains circulent toujours. 00:22:22.021 --> 00:22:23.830 Oui, j'ai aussi entendu ça. 00:22:24.123 --> 00:22:25.693 Le poisson a débarqué il y a seulement quelques minutes. 00:22:26.158 --> 00:22:27.933 J'espère qu'ils resteront sur la côte. 00:22:29.228 --> 00:22:34.007 La nouvelle vient de confirmer que le poisson avait également débarqué à Odaiba. 00:22:34.300 --> 00:22:36.143 Oh non ! Quand ? 00:22:36.802 --> 00:22:40.011 Les informations deviennent désormais confuses. 00:22:40.139 --> 00:22:41.117 Oh... Kaori ! 00:22:41.974 --> 00:22:43.749 Le mieux est de prendre le monorail. C'est plus rapide. 00:22:43.909 --> 00:22:45.354 Trop de monde dans le monorail. 00:22:46.012 --> 00:22:46.990 C'est vrai. 00:22:47.780 --> 00:22:48.781 J'espère que vous restez en sécurité. 00:22:49.148 --> 00:22:50.126 Et vous ? 00:22:50.349 --> 00:22:52.022 Je vais continuer à travailler ici pendant un moment. 00:22:52.618 --> 00:22:53.596 O je<3 ans' 00:22:54.253 --> 00:22:55.732 Merci pour toute votre aide. 00:22:55.888 --> 00:22:56.662 Aucun problème. 00:23:03.863 --> 00:23:07.140 ... S'il vous plaît, pouvez-vous demander l'avis du professeur Koyanagi sur le poisson qui marche. Ci-joint 0 photo de lui pour votre référence 00:23:07.767 --> 00:23:08.837 Professeur Koyanagi ? 00:23:13.873 --> 00:23:14.851 Est-ce votre fiancée ? 00:23:15.241 --> 00:23:15.981 Oui. 00:23:28.154 --> 00:23:29.224 Fermeture des portes. 00:23:32.291 --> 00:23:32.962 Kaori. 00:23:34.427 --> 00:23:35.167 Pourquoi ? 00:23:37.763 --> 00:23:39.936 Je viendrai avec toi si ça ne te dérange pas. 00:23:40.800 --> 00:23:41.835 Mais qu'en est-il du travail ? 00:23:42.034 --> 00:23:45.846 Nous allons vers la même destination alors allons-y ensemble. 00:23:46.672 --> 00:23:48.811 Nous nous séparerons quand tu seras en sécurité avec Tadashi. 00:23:49.742 --> 00:23:50.720 Êtes-vous sûr? 00:23:52.211 --> 00:23:55.749 Eh bien, côté travail, il sera intéressant d'en savoir plus sur vous. 00:23:56.215 --> 00:23:59.196 Je ne suis pas si fort, mais tu peux compter sur moi comme garde du corps. 00:24:02.188 --> 00:24:04.259 Si vous ne voulez pas dire... s'il vous plaît. 00:24:05.224 --> 00:24:05.929 O je<3 ans' 00:24:10.796 --> 00:24:11.934 Quelle est notre destination ? 00:24:12.264 --> 00:24:14.835 Je pourrai probablement le découvrir au studio d'Odaiba. 00:24:15.267 --> 00:24:16.007 Je vois. 00:24:16.335 --> 00:24:17.313 Qu'est-ce que tu regardes ? 00:24:18.704 --> 00:24:20.047 Ah, infos en ligne. 00:24:21.040 --> 00:24:23.850 Qu'est-ce qui a fait évoluer le poisson ambulant. 00:24:32.718 --> 00:24:36.222 Regardez que le poisson qui marche est réapparu au large des côtes d'Okinawa 00:24:36.889 --> 00:24:38.163 Érika Érika ! 00:24:38.757 --> 00:24:40.327 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi. Tu restes là-dedans. 00:24:40.492 --> 00:24:42.995 N'entre pas. Tout va bien chez moi. 00:24:44.063 --> 00:24:46.805 Hé, les poissons ambulants sont de retour C'est tellement dangereux cette fois. 00:24:49.301 --> 00:24:49.972 Érika. 00:24:51.971 --> 00:24:52.949 Quelle puanteur 00:24:54.406 --> 00:24:57.114 Erika.»/voilà... ça pue ici. 00:24:57.376 --> 00:24:58.753 Revenons vite à Tokyo. 00:24:58.944 --> 00:24:59.922 Sortez. 00:25:00.179 --> 00:25:00.850 Érika. 00:25:01.146 --> 00:25:02.124 Ne t'approche pas de moi. 00:25:07.753 --> 00:25:08.322 Érika. 00:25:28.374 --> 00:25:30.047 Kaori. Kaori ! 00:25:32.878 --> 00:25:34.824 Ah bien. Est-ce que tu vas bien ? 00:25:35.147 --> 00:25:37.218 Qu'est-ce qui m'est arrivé.... 00:25:37.917 --> 00:25:39.453 Le train a soudainement déraillé. 00:25:44.456 --> 00:25:45.332 Horrible. 00:25:48.160 --> 00:25:50.401 Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez attentivement 00:25:51.030 --> 00:25:52.236 L'aide est en route. 00:25:53.132 --> 00:25:55.112 Si vous êtes blessé, veuillez rester où vous êtes. 00:25:56.001 --> 00:26:00.347 Si vous pouvez marcher, la gare est à proximité. C'est normal de s'y promener. 00:26:02.474 --> 00:26:04.454 C'est la cause de l'accident. 00:26:05.010 --> 00:26:05.988 Que ferons-nous ? 00:26:06.578 --> 00:26:07.818 Allons à la gare. 00:26:16.455 --> 00:26:17.957 Il vaut mieux y aller vite. 00:26:18.924 --> 00:26:21.097 Regardez... la gare. 00:26:23.896 --> 00:26:25.569 Erika... c'est toi ? 00:26:26.599 --> 00:26:29.079 Ce...requin.. 00:26:29.868 --> 00:26:33.179 Je me sens étrange... après avoir été transpercé... 00:26:41.580 --> 00:26:43.025 Une puanteur horrible. 00:26:44.183 --> 00:26:48.461 Aki... mon visage est bizarre. 00:26:49.855 --> 00:26:51.926 Pouvez-vous me donner un miroir. 00:26:54.159 --> 00:26:55.137 C'est bon. 00:26:55.594 --> 00:26:57.164 Je vais le vérifier moi-même. 00:26:58.931 --> 00:27:01.070 Mon corps aussi est bizarre. 00:27:01.567 --> 00:27:03.979 Je ne peux pas me contrôler. 00:27:06.572 --> 00:27:11.885 Ah ! Est-ce moi ! Suis-je la cause de l'odeur ? 00:27:12.344 --> 00:27:13.015 Érika. 00:27:13.545 --> 00:27:15.991 Je-|...l-Ielp meg 00:27:16.949 --> 00:27:17.620 Aki. 00:27:20.352 --> 00:27:21.956 J'ai entendu dire que les trains circulaient toujours. 00:27:22.054 --> 00:27:23.055 Allons-y. 00:27:23.255 --> 00:27:25.997 Tous les trains sont désormais suspendus. 00:27:26.892 --> 00:27:27.461 Putain de créatures. 00:27:27.926 --> 00:27:29.269 Les histoires ont changé maintenant. 00:27:29.628 --> 00:27:30.629 Je ne sais pas. 00:27:31.096 --> 00:27:32.632 De toute façon, les trains ne circulent pas actuellement. 00:27:33.666 --> 00:27:36.146 Que se passe-t-il. Chaque train ? 00:27:36.435 --> 00:27:38.005 Que se passe-t-il dehors ? 00:27:39.238 --> 00:27:42.185 De toute façon, nous n'avons pas le choix car les trains se sont arrêtés. 00:27:54.286 --> 00:27:56.027 Vous avez dit que la ville était sûre. 00:27:56.388 --> 00:27:58.664 Je ne sais pas. Je l'ai vu sur Internet. 00:28:00.426 --> 00:28:01.200 Peut-être... 00:28:02.127 --> 00:28:02.935 "Numéro masqué" 00:28:03.295 --> 00:28:04.103 Bonjour. 00:28:04.330 --> 00:28:05.536 Kao...ri. 00:28:05.631 --> 00:28:06.405 Tadashi ? 00:28:06.932 --> 00:28:07.967 Kao...ri ? Kaori. 00:28:08.467 --> 00:28:10.208 Je suis...dans...maintenant. 00:28:10.602 --> 00:28:11.307 Quoi qu'il en soit- 00:28:11.570 --> 00:28:13.277 Tadashi... C'est toi ? 00:28:14.072 --> 00:28:15.107 Je ne comprends pas ce que vous dites. 00:28:15.941 --> 00:28:16.919 Où es-tu maintenant ? 00:28:24.550 --> 00:28:26.359 Kaori, empruntons ce camion 00:28:43.101 --> 00:28:44.079 Shirakawa! 00:28:53.345 --> 00:28:54.323 Shirakawa! 00:28:54.980 --> 00:28:55.958 Viens ici ! 00:29:06.291 --> 00:29:07.065 sol"'Y' 00:29:07.459 --> 00:29:08.233 Ça va ? 00:29:08.293 --> 00:29:09.294 Oui...oui. 00:29:21.407 --> 00:29:22.181 Par ici. 00:29:28.413 --> 00:29:29.255 Shirakawa. 00:29:39.625 --> 00:29:40.603 Est-ce que tu vas bien ? 00:29:42.261 --> 00:29:43.501 Oui, tu m'as sauvé. 00:29:44.263 --> 00:29:46.004 Eh bien, je... 00:30:16.061 --> 00:30:16.630 Kaori ! 00:30:38.517 --> 00:30:39.222 Dépêchez-vous ! 00:30:43.088 --> 00:30:43.623 OH On y va ! 00:30:49.228 --> 00:30:50.104 Est-ce que ça va ? 00:30:50.429 --> 00:30:52.739 Oui, juste une égratignure. 00:30:55.834 --> 00:30:56.812 Quoi de neuf ? 00:30:57.135 --> 00:30:59.081 Eh bien... quelque chose dans le ciel. 00:31:05.143 --> 00:31:06.121 C'est... 00:31:12.751 --> 00:31:16.460 Hé, ne me fuis pas. 00:31:16.788 --> 00:31:18.631 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 00:31:19.157 --> 00:31:20.329 Aki ! 00:31:25.530 --> 00:31:26.508 Pourquoi ? 00:31:30.135 --> 00:31:32.172 A...K...l!!! 00:31:46.652 --> 00:31:49.690 Hé, pourquoi me fuis-tu ? 00:31:50.422 --> 00:31:51.799 Aki ! 00:32:06.738 --> 00:32:09.218 Regardez dans quel état vous vous trouvez. 00:32:09.908 --> 00:32:12.889 Tu es tellement moche. Vous sert bien. 00:32:13.612 --> 00:32:15.455 De quoi tu parles ? 00:32:15.747 --> 00:32:17.818 Vous me critiquez toujours, n'est-ce pas ? 00:32:18.517 --> 00:32:19.518 Kaori aussi. 00:32:20.185 --> 00:32:21.493 Tu me traites comme une fille laide. 00:32:22.821 --> 00:32:25.893 Comment ça se sent maintenant ? 00:32:26.858 --> 00:32:27.836 Aki. 00:32:28.260 --> 00:32:30.672 Tu as baisé l'ami de Kaori, n'est-ce pas ? 00:32:31.330 --> 00:32:33.173 Je suis surpris que tu puisses la regarder en face. 00:32:33.498 --> 00:32:35.171 Kaori vous tuera si elle le découvre. 00:32:35.701 --> 00:32:39.843 Maintenant tu as un visage laid qui correspond à votre caractère dégoûtant. 00:32:40.739 --> 00:32:42.810 Maintenant, vous obtenez votre récompense. 00:32:43.241 --> 00:32:44.948 Espèce de vilaine garce ! 00:32:51.583 --> 00:32:52.960 Je ne veux pas d'un autre son de ta part. 00:32:53.819 --> 00:32:55.890 Vous avez un visage qui vous convient maintenant. 00:32:58.423 --> 00:32:59.629 Comment oses-tu ! 00:32:59.958 --> 00:33:04.532 À contrecœur, je suis devenu ton ami même si les hommes ne t'aiment pas. 00:33:04.596 --> 00:33:05.574 Descendez ! 00:33:07.332 --> 00:33:09.778 Vous ne pouvez rien faire tout seul. 00:33:11.336 --> 00:33:12.940 Vous avez été transpercé il y a quelques temps. 00:33:13.839 --> 00:33:16.285 Tu vois, tu commences à sentir. 00:33:17.276 --> 00:33:19.847 Bientôt tu seras comme ça. 00:33:20.412 --> 00:33:21.618 Espèce de vilaine salope !! 00:33:21.680 --> 00:33:22.658 Fermer 00:33:25.417 --> 00:33:29.456 Tu es toujours comme ça. Les gars n'aiment que toi et Kaori. 00:33:29.788 --> 00:33:31.597 Je ne suis pas une troisième roue, salope ! 00:33:32.391 --> 00:33:35.531 Je vais te le dire maintenant, Erika. Tu n'es plus si jolie maintenant. 00:33:35.794 --> 00:33:36.932 Espèce de putain de vache ! 00:33:54.045 --> 00:33:55.251 Que se passe-t-il ? 00:33:57.883 --> 00:34:00.329 Je suis dans la presse. Que se passe-t-il ? 00:34:03.421 --> 00:34:07.767 Odaiba et la région de la baie sont totalement interdites alors que nous essayons de contenir les poissons ambulants sur le rivage. 00:34:08.326 --> 00:34:11.466 Ah non. Qu'est-il arrivé aux habitants d'Odajba ? 00:34:11.696 --> 00:34:13.403 Les civils ne sont pas autorisés ici. 00:34:13.899 --> 00:34:15.344 Alors partez immédiatement. 00:34:15.734 --> 00:34:18.738 Mon copain... ma fiancée est à Odajba. 00:34:19.337 --> 00:34:20.315 Non. 00:34:26.077 --> 00:34:27.055 Kaori ! Hé! 00:34:27.913 --> 00:34:28.891 Lâchez prise. 00:34:29.514 --> 00:34:31.892 Tadashi.... Tadashi est à Odaiba. 00:34:32.450 --> 00:34:33.451 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 00:34:33.618 --> 00:34:35.359 Donnez-moi une pause ! 00:34:38.623 --> 00:34:39.601 Kaori. 00:34:51.870 --> 00:34:52.848 Je dois m'échapper. 00:34:53.839 --> 00:34:54.817 Érika. 00:34:55.373 --> 00:34:56.351 Kaori. 00:34:56.708 --> 00:34:57.709 Où es-tu ? 00:35:02.848 --> 00:35:04.418 Où est passé tout le monde ? 00:35:19.931 --> 00:35:20.909 Kaori. 00:35:22.934 --> 00:35:23.912 Est-ce que ça va ? 00:35:24.403 --> 00:35:25.381 ... s'il vous plaît. 00:35:30.775 --> 00:35:32.482 - Hé. -...laisse-moi partir. 00:35:34.646 --> 00:35:35.624 S'il te plaît. 00:35:37.149 --> 00:35:38.423 Laisse-moi partir. 00:35:40.719 --> 00:35:41.720 S'il vous plaît. 00:35:42.387 --> 00:35:43.388 Laisse-moi partir. 00:35:45.557 --> 00:35:47.127 - S'il vous plaît. - Toi. 00:35:48.727 --> 00:35:49.705 Kaori. 00:35:53.565 --> 00:35:54.805 Kaori, tu vas bien ? 00:35:56.435 --> 00:35:57.709 \/Vai t...attends une minute 00:35:58.403 --> 00:35:59.507 Sortons d'ici maintenant. 00:35:59.938 --> 00:36:00.973 C'est vrai. Kaori? 00:36:01.506 --> 00:36:03.713 S'il vous plaît. Laisse-moi partir. 00:36:04.409 --> 00:36:05.012 Kaori. 00:36:06.111 --> 00:36:07.089 S'il vous plaît. 00:36:08.647 --> 00:36:09.625 Salut, Kaori... 00:36:25.831 --> 00:36:28.471 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 00:36:32.504 --> 00:36:34.006 Tadashi ! 00:36:34.506 --> 00:36:36.611 Ka... Kaori, allons-y. 00:36:36.942 --> 00:36:38.148 Non ; 00:36:38.810 --> 00:36:40.050 Tadashi ! 00:36:42.080 --> 00:36:43.821 Lâche-moi ! 00:36:49.921 --> 00:36:51.059 Tadashi ! 00:36:51.523 --> 00:36:53.764 Hé... allons-y. 00:36:54.126 --> 00:36:56.663 Qu'est-ce que tu vas faire ? 00:37:02.601 --> 00:37:03.909 Je vous l'apporte maintenant après l'interruption de la transmission. 00:37:04.569 --> 00:37:06.014 Ceci est une émission d'urgence 00:37:07.205 --> 00:37:10.152 Des milliers et des milliers de créatures inconnues font désormais leur apparition dans le centre-ville. 00:37:10.208 --> 00:37:12.910 La nouvelle espèce de créature qui s'est propagée si abondamment, 00:37:12.911 --> 00:37:15.585 se sont suicidés en groupe pour contrôler leur propre population 00:37:15.981 --> 00:37:17.961 Mais ce n'est pas un suicide de groupe... 00:37:18.850 --> 00:37:22.627 Voici votre compagnie de téléphone. Les lignes sont actuellement surchargées 00:37:22.887 --> 00:37:23.888 C'est absurde. 00:37:24.055 --> 00:37:25.728 Le gouvernement n'annonce rien. 00:37:25.790 --> 00:37:29.738 Ces créatures grotesques sont toutes deux des envoyés des temps anciens et des envahisseurs. 00:37:30.562 --> 00:37:35.636 Il est maintenant temps de tondre le maître Esparnuripotokds enseignements et trouver le sauveur 00:37:35.934 --> 00:37:38.813 Nous devons nous réveiller et accueillez la nouvelle ère. 00:37:49.281 --> 00:37:53.593 Selon une annonce du gouvernement vers I L30 Corée du Nord... 00:38:13.939 --> 00:38:18.649 Le gouvernement nie constamment que les poissons ambulants propagent 0 virus. 00:38:18.877 --> 00:38:22.950 Shirakawa... je suis désolé... mais je... 00:38:23.315 --> 00:38:25.761 Ce n'est pas grave, Je suis sûr que vous avez été choqué. 00:38:26.151 --> 00:38:27.687 Merci également pour la douche. 00:38:28.053 --> 00:38:29.794 Je tiens à m'excuser de vous avoir amené ici. 00:38:30.121 --> 00:38:33.898 Je voulais te ramener à la maison, mais c'est trop loin à Kokubunji dans ces circonstances. 00:38:34.693 --> 00:38:36.764 Avez-vous réussi à contacter le studio de Tadashi. 00:38:37.329 --> 00:38:40.276 Non, il semble que j'ai perdu mon portable quelque part. 00:38:41.066 --> 00:38:42.044 Oh dommage. 00:38:42.801 --> 00:38:43.779 Je vais le vérifier. 00:38:44.235 --> 00:38:45.213 Que faisais-tu ? 00:38:46.738 --> 00:38:48.581 J'ai monté mes images. 00:38:49.307 --> 00:38:50.285 Qu'est-ce que c'est ? 00:38:51.009 --> 00:38:52.545 Flux de diffusion Internet. 00:38:54.612 --> 00:38:55.989 Excusez-moi, laissez-moi passer 00:39:00.185 --> 00:39:01.789 Pourquoi filmez-vous ? 00:39:03.054 --> 00:39:04.863 Qu'est-ce que... c'était ? 00:39:05.223 --> 00:39:06.201 Humain... 00:39:07.259 --> 00:39:08.237 Merde ! 00:39:08.593 --> 00:39:09.571 Shirakawa. 00:39:10.762 --> 00:39:15.768 Peut-être que la cause du virus est des poissons monstres ambulants, comme le rapportaient les informations. 00:39:16.167 --> 00:39:17.145 Virus ? 00:39:17.202 --> 00:39:18.840 Le gouvernement le nie. 00:39:19.604 --> 00:39:23.677 Eh bien... il n'y a aucune certitude là-dedans société orientée vers l’information. 00:39:24.342 --> 00:39:25.320 Quel est le problème ? 00:39:26.711 --> 00:39:27.781 Mes parents... 00:39:29.981 --> 00:39:30.959 ont été tués. 00:39:32.917 --> 00:39:35.056 Mon père a été contraint de commettre un crime. 00:39:35.787 --> 00:39:39.166 Accusé à tort, il s'est suicidé à cause de la honte qui y est attachée. 00:39:40.391 --> 00:39:43.668 Ma mère s'est également suicidée, mais le véritable coupable n'a jamais été trouvé. 00:39:44.129 --> 00:39:49.272 Alors je suis devenu caméraman car je voulais capturer la vérité. 00:39:51.269 --> 00:39:53.977 Mais il n’y a aucune véritable information. 00:39:54.706 --> 00:39:56.774 Le caméraman qui doit révéler la vérité je ne vois rien 00:39:56.775 --> 00:39:58.152 parce que l’information est déformée. 00:39:59.978 --> 00:40:01.218 Quelle est la vérité ? 00:40:03.047 --> 00:40:04.025 Ooo 00:40:05.817 --> 00:40:08.627 Je pense que la vérité est la seule chose que nous pouvons voir. 00:40:09.988 --> 00:40:10.966 Alors. 00:40:11.723 --> 00:40:14.966 Je croirai que Tadashi est vivant, jusqu'à ce que je le voie de mes yeux. 00:40:17.929 --> 00:40:18.930 Tu es fort. 00:40:19.831 --> 00:40:21.970 D'accord. Je vais essayer de vérifier. 00:40:24.302 --> 00:40:25.280 Attendez une minute, s'il vous plaît. 00:40:25.403 --> 00:40:28.282 Vous voulez dire que vous essayez toujours de résoudre ce problème ? 00:40:29.174 --> 00:40:31.175 Oui, mais je pense que je suis proche de 0 solution... 00:40:31.176 --> 00:40:32.678 Je le connais ! 00:40:32.877 --> 00:40:33.855 L'oncle de Tadashi. 00:40:34.179 --> 00:40:34.850 Êtes-vous sûr? 00:40:34.946 --> 00:40:36.983 J'en suis sûr car je l'ai rencontré à plusieurs reprises. 00:40:37.248 --> 00:40:41.822 Je m'en souviens maintenant. Tadashi a dit qu'il était je vais poser des questions sur le poisson qui marche. 00:40:42.921 --> 00:40:44.798 Il sait peut-être ce qui est arrivé à Tadashi. 00:40:44.989 --> 00:40:45.967 Savez-vous où il habite. 00:40:46.224 --> 00:40:48.397 Je suis sûr que c'est autour de Shirogane. 00:40:48.827 --> 00:40:49.931 C'est vrai. Allons-y. 00:40:50.095 --> 00:40:50.800 Oui. 00:41:02.340 --> 00:41:05.150 Hé toi ! C'est dangereux alors mets-toi à l'abri. 00:41:05.877 --> 00:41:07.823 Ne savez-vous pas qu'un couvre-feu est en vigueur. 00:41:10.715 --> 00:41:12.786 Suginami-ku, Tokyo... 00:41:13.351 --> 00:41:15.228 mdr San Heights... 00:41:16.087 --> 00:41:17.327 Où se trouve la gare d'Asagaya ? 00:41:20.458 --> 00:41:21.436 Hé toi ! 00:41:21.793 --> 00:41:22.328 Attendez ! 00:41:25.263 --> 00:41:26.037 Quoi ? 00:42:18.917 --> 00:42:19.827 Il n'est pas là, n'est-ce pas ? 00:42:20.351 --> 00:42:22.831 L'émission télévisée ressemblait à un enregistrement cependant. 00:42:30.795 --> 00:42:31.773 Excusez-moi. 00:42:31.930 --> 00:42:34.001 M. Koyanagi, êtes-vous là ? 00:42:38.336 --> 00:42:39.474 Il n'est pas là. 00:42:41.139 --> 00:42:42.880 Les chaussures d'OhTadashi ! 00:42:43.308 --> 00:42:45.185 Quoi, il est là ? 00:42:48.112 --> 00:42:50.558 Tadas salut...Tad ashi !...Tad comme salut ! 00:42:55.353 --> 00:42:56.491 Il n'est pas là non plus. 00:42:57.855 --> 00:42:59.334 De toute façon, c'est une immense maison. 00:43:01.860 --> 00:43:05.103 L'oncle de Tadashi est un scientifique, n'est-ce pas ? 00:43:05.497 --> 00:43:08.967 Oui, on pensait qu'il était un génie dans le passé. 00:43:09.300 --> 00:43:11.143 C'est donc son laboratoire. 00:43:16.007 --> 00:43:17.987 Regardez, voici un fichier de recherche sur les poissons ambulants. 00:43:19.244 --> 00:43:19.915 Ceci. 00:43:23.247 --> 00:43:23.884 Regardons 00:43:24.282 --> 00:43:25.317 Cela peut nous donner un indice. 00:43:36.327 --> 00:43:39.604 Je m'appelle Koycmagi. Je me considère comme 0 scientifique 00:43:40.164 --> 00:43:43.338 J'ai décidé de laisser ce rapport comme 0 enregistrement de mes expériences 00:43:44.502 --> 00:43:47.608 Eh bien, à propos du poisson qui marche qui ont semé le chaos, 00:43:48.573 --> 00:43:50.553 J'ai reçu un échantillon d'Okinawa. 00:43:51.109 --> 00:43:55.888 J'ai essayé de le disséquer, mais il m'a attaqué et j'ai donc dû le couper 00:43:56.347 --> 00:43:58.987 Oui, c'est mon bras. 00:43:59.918 --> 00:44:02.455 Ensuite, l'échantillon était rare 00:44:03.021 --> 00:44:07.333 Comme je me demandais ce que je pouvais faire, mon neveuTadashi a acheté ce poisson ambulant. 00:44:08.326 --> 00:44:10.033 Tadashi viens ici. 00:44:13.965 --> 00:44:14.500 Tadashi ? 00:44:15.300 --> 00:44:16.870 Êtes-vous sûr d'être blessé ? 00:44:17.135 --> 00:44:18.079 Je vais bien 00:44:18.436 --> 00:44:20.143 Au fait, donne-moi la télécommande 00:44:24.242 --> 00:44:26.483 Nous", à propos de ce poisson qui marche 00:44:27.445 --> 00:44:30.358 Il est principalement composé de pistons et de cylindres. 00:44:30.648 --> 00:44:34.289 Le gaz passait par les tuyaux, entraîner les pistons. 00:44:34.953 --> 00:44:36.899 Ceux-ci bougent à leur tour les jambes. 00:44:38.189 --> 00:44:40.430 Les raisons de l'expansion de mon bras c'est qu'il a été infecté. 00:44:41.326 --> 00:44:45.433 De grandes quantités de ce gaz infesté sont contenues à l'intérieur. 00:44:46.397 --> 00:44:50.504 Je ne suis pas sûr, mais je suis sûr d'avoir entendu déjà parlé de ce type d'infection. 00:44:51.636 --> 00:44:53.513 À l'époque de la guerre du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale 00:44:54.672 --> 00:45:01.647 J'ai entendu dire que l'armée japonaise expérimentait secrètement avec des armes bactériologiques sur l'île déserte d'Olinawa. 00:45:05.950 --> 00:45:06.928 Érika. 00:45:20.665 --> 00:45:21.643 Érika. 00:45:31.142 --> 00:45:35.454 Un jour un bacille inconnu a été découvert dans des poissons côtiers. 00:45:36.147 --> 00:45:42.621 Il a commencé à produire rapidement des gaz dans le corps du animal de laboratoire car il a été infecté. 00:45:43.688 --> 00:45:48.137 J'ai entendu dire que ça sentait les cadavres humains en décomposition. 00:45:52.130 --> 00:45:57.637 Les hauts gradés de l'armée ont envisagé d'utiliser le gaz comme arme 0. 00:45:59.036 --> 00:46:01.277 Cependant, cette idée a été abandonnée, 00:46:02.373 --> 00:46:09.382 car les animaux infectés étaient rapidement incapables de bouger en raison d'une blessure à leur nerf moteur. 00:46:11.215 --> 00:46:14.685 L'armée japonaise a alors demandé conseil de technologues distingués. 00:46:15.586 --> 00:46:20.729 L'armée japonaise leur a alors ordonné fabriquer une machine qui marche en utilisant la pression du gaz. 00:46:22.126 --> 00:46:29.340 La rumeur disait que, incroyablement ils ont réalisé plusieurs de ces machines. 00:46:41.446 --> 00:46:42.424 Imbécile. 00:46:45.149 --> 00:46:54.558 Cependant, lors du transport des machines par voie maritime, ils furent attaqués et coulés par l'armée américaine. 00:46:55.393 --> 00:46:56.633 Incroyable. 00:46:58.329 --> 00:46:59.672 C'est toi Tadashi ? 00:47:05.269 --> 00:47:06.270 Ça fait mal. 00:47:11.576 --> 00:47:12.554 Érika. 00:47:13.644 --> 00:47:14.622 Aide-moi ! 00:47:15.246 --> 00:47:16.224 S'il vous plaît ! 00:47:17.248 --> 00:47:17.783 Oncle ! 00:47:18.316 --> 00:47:19.386 Tadashi, qu'est-ce qui ne va pas ? 00:47:20.651 --> 00:47:21.629 M}/...corps...! 00:47:22.320 --> 00:47:23.094 Tadashi ! 00:47:23.321 --> 00:47:26.097 Ça va ? Shlt..infecté. 00:47:26.591 --> 00:47:30.368 Tadashi était... Tadashi a été infecté ? 00:47:31.863 --> 00:47:32.841 Kaori. 00:47:33.598 --> 00:47:37.444 Je suis sûr que le laboratoire du film était au sous-sol, donc j'y vais. 00:47:37.735 --> 00:47:38.440 O je<3 ans' 00:47:47.812 --> 00:47:50.759 Erika, s'il te plaît. Tu es mon amie, n'est-ce pas ? 00:47:51.282 --> 00:47:52.852 Je ferai ce que tu veux ! 00:47:53.384 --> 00:47:54.419 Tu es mon meilleur ami ? 00:47:55.119 --> 00:47:56.097 Kaori. 00:47:56.320 --> 00:47:58.561 Shirakawa, cette porte ne s'ouvre pas. 00:47:59.156 --> 00:48:00.134 Écartez-vous. 00:48:01.292 --> 00:48:02.100 Qu'est-ce que c'est. 00:48:02.293 --> 00:48:03.829 J'ai trouvé le laboratoire. 00:48:11.169 --> 00:48:12.147 Quelle puanteur ! 00:48:45.937 --> 00:48:46.915 Tad ashi 00:48:50.274 --> 00:48:51.446 C'est toi Tadashi ? 00:48:53.678 --> 00:48:54.679 Vous êtes Tadashi ? 00:49:01.686 --> 00:49:02.721 S'il vous plaît, répondez-moi. 00:49:08.292 --> 00:49:09.896 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 00:49:11.862 --> 00:49:12.602 Kaori. 00:49:12.830 --> 00:49:14.639 Il n'est pas conscient, Kaori. 00:49:15.867 --> 00:49:16.675 Qui es-tu ? 00:49:17.535 --> 00:49:18.536 Eh bien... 00:49:19.670 --> 00:49:22.617 peu importe... je voulais garder ça secret. 00:49:26.577 --> 00:49:28.921 - Professeur. - Regarde ça. 00:49:37.321 --> 00:49:40.632 Comment ça ! Ça bouge parfaitement. 00:49:41.726 --> 00:49:45.469 J'ai décidé de me fabriquer une machine à marcher 00:49:45.529 --> 00:49:49.705 pour voir si une machine aussi simple pourrait réaliser un mouvement aussi complexe. 00:49:50.267 --> 00:49:51.678 Tadashi est au-delà de toute aide. 00:49:51.936 --> 00:49:55.406 C'est triste qu'il ait été infecté. 00:49:55.806 --> 00:49:56.580 Cependant... 00:49:56.674 --> 00:50:00.713 Comme je m'attendais à la machine simple commença à bouger comme une créature vivante. 00:50:00.878 --> 00:50:06.590 Cela prouve que les poissons ont été infectés par le bacille gazeux muter. 00:50:06.984 --> 00:50:12.457 Si je continue mes recherches sur le bacille gazeux le potentiel va augmenter. 00:50:17.862 --> 00:50:19.933 Tu es vraiment fou. 00:50:21.899 --> 00:50:23.810 Kaori, ça va ? 00:50:42.586 --> 00:50:43.564 Tad ashi 00:50:44.422 --> 00:50:45.400 Kaori. 00:50:46.891 --> 00:50:49.838 Pourquoi tu le suis, il est déjà... 00:50:51.595 --> 00:50:52.573 Que veux-tu ? 00:50:55.366 --> 00:50:56.868 Que ferais-tu si tu étais moi, 00:50:58.769 --> 00:51:01.750 si vous voyiez votre proche muter ? 00:51:03.374 --> 00:51:08.824 Pourriez-vous rester là et la laisser partir ? 00:51:21.058 --> 00:51:21.900 Vous... 00:51:25.930 --> 00:51:26.965 C'est ta faute. 00:51:27.831 --> 00:51:30.539 Mais je suis à peu près pareil. 00:51:32.736 --> 00:51:34.010 Dois-je t'emmener à l'hôpital ? 00:51:34.972 --> 00:51:36.679 De toute façon, je suis au-delà de toute aide. 00:51:37.742 --> 00:51:38.516 Cependant... 00:51:39.510 --> 00:51:41.046 J'ai encore des choses à faire. 00:51:47.818 --> 00:51:48.660 Juste ici, ça va. 00:51:52.389 --> 00:51:56.360 Je ne te connais pas bien, mais prends soin de Kaori. 00:51:57.828 --> 00:52:00.035 Pourquoi êtes-vous allé à ces extrêmes ? 00:52:01.665 --> 00:52:05.010 Je veux juste connaître la vérité. 00:52:23.621 --> 00:52:24.759 C'est la vérité. 00:52:33.030 --> 00:52:34.008 Tad ashi 00:52:34.899 --> 00:52:35.877 Tadashi ! 00:52:37.034 --> 00:52:38.012 Tadashi ! 00:52:49.780 --> 00:52:51.623 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 00:52:51.882 --> 00:52:52.656 C'est un humain. 00:52:52.816 --> 00:52:54.818 Ils sont déjà morts. Regarder! 00:52:55.619 --> 00:52:58.532 On ne peut plus les appeler humains une fois qu'ils sont infectés. 00:52:59.056 --> 00:53:00.967 Seule leur force vitale originelle demeure. 00:53:01.125 --> 00:53:03.628 Mais peut-être pouvons-nous encore les aider. 00:53:04.061 --> 00:53:04.937 Vous n'êtes pas obligé de leur tirer dessus. 00:53:05.162 --> 00:53:07.142 Ne me dérange pas. S'il te plaît, recule 00:53:07.898 --> 00:53:08.706 Oh non. 00:53:19.844 --> 00:53:20.515 Ceci... 00:53:26.784 --> 00:53:27.421 Quoi...? 00:53:28.519 --> 00:53:29.122 Espèce de monstre... 00:53:56.180 --> 00:53:58.126 Le gaz... se tortille ? 00:54:16.133 --> 00:54:17.976 C'était quoi... putain ? 00:54:35.953 --> 00:54:37.626 C'est quoi...c'est de la musique ? 00:54:43.994 --> 00:54:45.974 C'est une odeur tellement horrible. 00:54:46.764 --> 00:54:49.608 Il couvre toute la ville. 00:55:01.979 --> 00:55:05.586 Finalement, le gaz fait exploser le corps hôte. 00:55:08.052 --> 00:55:09.030 Regarde ce ciel... 00:55:10.788 --> 00:55:12.165 plein de gaz en fermentation. 00:55:23.600 --> 00:55:25.841 Pourquoi c'est ici ? 00:55:41.919 --> 00:55:44.695 Bienvenue au Grand Cirque Citrus ! 00:55:45.622 --> 00:55:48.796 Vous êtes le premier invité aujourd'hui. 00:55:52.763 --> 00:55:56.609 Regardez ça. tout comme une autre marche mondiale. 00:55:57.167 --> 00:56:01.047 Le gaz des personnes infectées est performant. 00:56:01.939 --> 00:56:06.581 Pensez-vous que le gaz a son propre esprit ? 00:56:07.278 --> 00:56:13.126 Maintenant, pour votre propre délectation et plaisir, le spectacle spectaculaire. 00:56:13.884 --> 00:56:15.989 C'est l'heure du spectacle ! 00:56:18.656 --> 00:56:22.661 Comme vous pouvez le constater, ce n'est pas purement une flamme humaine. 00:56:23.260 --> 00:56:26.241 De quel genre d'enfer s'agit-il ? 00:56:36.307 --> 00:56:38.378 Pouvez-vous voir ça ? 00:56:39.043 --> 00:56:46.928 Terrifiant... voilà à quoi ressemble vraiment le gaz. La flamme lui donne de la substance. 00:56:50.421 --> 00:56:51.832 La caméra n'arrive pas à le filmer ? 00:56:54.391 --> 00:56:59.272 Le gaz qui a muté à partir du bacille énigmatique à l'intérieur des corps humains et animaux... 00:56:59.830 --> 00:57:03.004 peut-être une créature d'un univers parallèle... 00:57:03.400 --> 00:57:06.279 oui, ça doit l'être. 00:57:07.237 --> 00:57:12.846 La vraie nature de la puanteur de la mort omniprésente qui pèse actuellement sur la ville doit être... 00:57:13.343 --> 00:57:14.879 Vous dites des bêtises ! 00:57:15.446 --> 00:57:16.857 Le gaz est vivant. 00:57:17.348 --> 00:57:21.319 Et c'est de loin supérieur à nous. 00:57:23.020 --> 00:57:28.868 Pour m'excuser de t'avoir surpris Je vais vous montrer le plus secret des secrets. 00:57:29.293 --> 00:57:34.265 Pour la première fois au monde, c'est le spécial du jour. 00:57:35.099 --> 00:57:36.077 SQ! 00:57:36.833 --> 00:57:37.811 S'il vous plaît ! 00:57:45.809 --> 00:57:46.787 Tadashi ! 00:57:46.944 --> 00:57:51.757 Ce n'est pas comme la machine à marcher habituelle. Ce n'est pas rouillé et ça a l'air futuriste. 00:57:52.215 --> 00:57:54.786 Regardez le chaos total. 00:57:56.020 --> 00:57:56.998 Tadashi ! 00:57:57.354 --> 00:57:58.332 Kaori. 00:58:07.731 --> 00:58:09.039 Ça pue ! 00:58:09.733 --> 00:58:12.009 C'est de la merde ! 00:58:13.937 --> 00:58:15.245 MES yeux ! 00:58:15.939 --> 00:58:18.010 Qu'est-ce que tu fais ! C'est s'échapper ! 00:58:18.208 --> 00:58:19.778 Tadashi ! 00:58:29.419 --> 00:58:30.397 Tad ashi 00:58:34.291 --> 00:58:35.269 Rentrons à la maison. 00:58:36.827 --> 00:58:38.329 Rentre à la maison... avec moi. 00:58:43.367 --> 00:58:44.345 Tad ashi 00:58:45.869 --> 00:58:46.870 Rentrons ensemble à la maison. 00:58:59.383 --> 00:59:01.124 Que... va-t-il faire ? 00:59:20.804 --> 00:59:23.250 Oh mon Dieu... il a de la volonté ? 00:59:23.840 --> 00:59:25.342 -Tadashi. -Kaori. 00:59:27.044 --> 00:59:28.523 -Tadashi ! -Kaori ! 00:59:31.415 --> 00:59:32.393 Shirakawa! 00:59:32.582 --> 00:59:35.426 Tout le monde s'arrête. Qu'a-t-il fait de mal ? 00:59:36.153 --> 00:59:37.131 Tad ashi 00:59:40.257 --> 00:59:42.259 Tadashi ! 01:00:11.422 --> 01:00:15.063 Il semble que les survivants aient essayé quitter le pays. 01:00:15.993 --> 01:00:18.200 Le navire quitte Odaiba Essayons d'y arriver. 01:00:22.999 --> 01:00:23.977 Kaori. 01:00:25.903 --> 01:00:27.507 Nous n'avons plus de temps et devons nous dépêcher. 01:00:28.472 --> 01:00:29.974 À quoi ça sert ? 01:00:31.174 --> 01:00:32.448 Je reste ici. 01:00:33.276 --> 01:00:35.153 Je ne pense pas que Tadashi voudrait ça. 01:01:24.127 --> 01:01:28.974 Où vont-ils tous ? 01:01:35.205 --> 01:01:36.183 Shirakawa. 01:01:38.108 --> 01:01:40.019 L... j'ai tout perdu. 01:01:41.478 --> 01:01:45.358 Est-ce terrible de ma part de vouloir rester en vie ? 01:02:11.642 --> 01:02:14.316 Si nous atteignons le point désigné nous serons récupérés. 01:02:15.345 --> 01:02:16.619 Vous devez y aller seul. 01:02:17.981 --> 01:02:18.959 Shirakawa. 01:02:28.158 --> 01:02:29.136 Ah non ! 01:02:29.726 --> 01:02:31.228 C'est une rétribution divine ? 01:02:33.130 --> 01:02:35.269 Mon travail consistait à rassembler une histoire sur le professeur Koyanagi. 01:02:36.032 --> 01:02:37.511 J'ai trouvé Tadashi dans mon matériel. 01:02:38.602 --> 01:02:41.412 Je pensais en te suivant Je pourrais avoir la vraie histoire. 01:02:44.041 --> 01:02:45.315 Je suis désolé de n'avoir rien dit. 01:02:48.245 --> 01:02:50.088 Cette blessure va bientôt s'infecter. 01:02:50.681 --> 01:02:52.251 Cependant, votre rs n’est pas infecté. 01:02:56.019 --> 01:02:56.997 Kaori. 01:02:57.687 --> 01:02:59.633 Tu n'es pas terrible. 01:03:01.525 --> 01:03:02.503 Shirakawa. 01:03:03.260 --> 01:03:04.398 Tu peux prendre ça ? 01:03:05.262 --> 01:03:07.208 Toutes les informations sont ici. 01:03:14.604 --> 01:03:17.608 La seule vraie vérité est ce que nous avons vu de nos propres yeux. 01:03:20.343 --> 01:03:21.321 Shirakawa. 01:03:22.312 --> 01:03:24.690 Tadashi m'a tendu la main. 01:03:27.117 --> 01:03:30.121 Était-ce sa propre volonté, 01:03:31.321 --> 01:03:34.768 ou un effet du gaz ? 01:03:37.093 --> 01:03:38.071 Je ne sais pas. 01:03:40.330 --> 01:03:47.043 Cependant, je pense que ce que tu croyais était la vérité. 01:03:53.176 --> 01:03:55.383 Au revoir, Kaori. 01:04:13.830 --> 01:04:15.173 Professeur Koyanagi ? 01:04:59.209 --> 01:05:00.187 Bonjour. 01:05:03.246 --> 01:05:04.748 - Ça va ? - Oui. 01:05:06.316 --> 01:05:07.294 C'est vrai. 01:05:08.585 --> 01:05:10.189 Au fait, tu as entendu ? 01:05:10.921 --> 01:05:14.368 Il semble que les machines qui marchent ne sont pas fabriqués par des humains. 01:05:15.258 --> 01:05:20.367 J'ai entendu dire que le fonctionnement interne n'est pas mécanique et personne ne sait comment ils ont été fabriqués. 01:05:21.431 --> 01:05:25.504 Peut-être se sont-ils formés naturellement dans les profondeurs des océans. 01:05:27.571 --> 01:05:29.209 C'était vraiment une mauvaise odeur. 01:05:31.808 --> 01:05:37.588 Je me demande si l'odeur des cadavres en décomposition disparaîtra jamais. 01:05:48.558 --> 01:05:49.866 J'y suis habitué.